# Copyright (C) 2014 Multibanco (IfthenPay gateway) for WooCommerce
# This file is distributed under the same license as the Multibanco (IfthenPay gateway) for WooCommerce package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Multibanco (IfthenPay gateway) for WooCommerce 1.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/support/plugin/multibanco-ifthen-"
"software-gateway-for-woocommerce\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-05 17:19+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Language-Team: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language: fr_FR\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: multibanco_ifthen_for_woocommerce.php:102
msgid "Pagamento de Serviços no Multibanco (IfthenPay)"
msgstr "Pagamento de Serviços no Multibanco (IfthenPay)"

#: multibanco_ifthen_for_woocommerce.php:200
msgid "Enable \"Pagamento de Serviços no Multibanco\" (using IfthenPay)"
msgstr "Autoriser \"Pagamento de Serviços no Multibanco\" (utlisant IfthenPay)"

#: multibanco_ifthen_for_woocommerce.php:242
msgid ""
"This controls the text which the user sees below the payment details on the "
"\"Thank you\" page and \"New order\" email."
msgstr ""
"Cela contrôle le texte que l'utilisateur voit sous les détails de paiement "
"sur la page \"Merci\" et dans l'e-mail \"Nouvelle commande\"."

#: multibanco_ifthen_for_woocommerce.php:204
msgid "Only for Portuguese customers?"
msgstr "Seulement pour les clients portugais?"

#: multibanco_ifthen_for_woocommerce.php:206
msgid "Enable only for customers whose address is in Portugal"
msgstr "Autorisé seulement pour les clients qui résident au Portugal"

#: multibanco_ifthen_for_woocommerce.php:210
msgid "Only for orders above"
msgstr "Seulement pour les commandes du dessus"

#: multibanco_ifthen_for_woocommerce.php:212
msgid ""
"Enable only for orders above x &euro; (exclusive). Leave blank (or zero) to "
"allow for any order value."
msgstr ""
"Autorisé seulement pour les commandes supérieures à x &euro; (exclus). "
"Laisser vide (ou zéro) pour le permettre à toutes les valeurs de commande."

#: multibanco_ifthen_for_woocommerce.php:212
#: multibanco_ifthen_for_woocommerce.php:218
msgid ""
"By design, Mulitibanco only allows payments from 1 to 999999 &euro; "
"(inclusive). You can use this option to further limit this range."
msgstr ""
"Par défaut, Multibanco permet seulement les paiement de à 1 à 999999 &euro; "
"(inclus). Vous pouvez utiliser cette option pour changer ces limites."

#: multibanco_ifthen_for_woocommerce.php:216
msgid "Only for orders below"
msgstr "Seulement pour les commandes ci-dessous"

#: multibanco_ifthen_for_woocommerce.php:218
msgid ""
"Enable only for orders below x &euro; (exclusive). Leave blank (or zero) to "
"allow for any order value."
msgstr ""
"Autorisé seulement pour des commandes en dessous de x &euro; (exclus). "
"Laissez vide (ou zéro) pour permettre toutes les valeurs de commande."

#: multibanco_ifthen_for_woocommerce.php:222
msgid "Reduce stock"
msgstr "Réduction de stock"

#: multibanco_ifthen_for_woocommerce.php:224
msgid "Choose when to reduce stock."
msgstr "Choisir quand réduire les stocks."

#: multibanco_ifthen_for_woocommerce.php:227
msgid "when order is paid (requires active callback)"
msgstr "Quand la commande est payée (nécessite un rappel actif)"

#: multibanco_ifthen_for_woocommerce.php:228
msgid "when order is placed (before payment)"
msgstr "Quand la commande est placée (avant le paiement)"

#: multibanco_ifthen_for_woocommerce.php:235
msgid "Pagamento de Serviços no Multibanco"
msgstr "Pagamento de Serviços no Multibanco"

#: multibanco_ifthen_for_woocommerce.php:241
msgid ""
"Easy and simple payment using \"Pagamento de Serviços\" at any \"Multibanco"
"\" ATM terminal or your Home Banking service. (Only available to customers "
"of Portuguese banks. Payment service provided by IfthenPay.)"
msgstr ""
"Paiement facile et simple utilisant \"Pagamento de Serviços\" à n'importe "
"que distributeur \"Multibanco\" ou à votre service de banque. (Seulement "
"valable pour les clients de banques portugaises. Service de paiement fourni "
"par IfthenPay.)"

#: multibanco_ifthen_for_woocommerce.php:244
#: multibanco_ifthen_for_woocommerce.php:427
#: multibanco_ifthen_for_woocommerce.php:490
#: multibanco_ifthen_for_woocommerce.php:868
msgid "Entity"
msgstr "Entité"

#: multibanco_ifthen_for_woocommerce.php:246
msgid ""
"Entity provided by IfthenPay when signing the contract. (E.g.: 10559, 11202, "
"11473, 11604)"
msgstr ""
"Entité fournie par IfthenPay  à la signature du contrat. (Par ex: 10559, "
"11202, 11473,11604)"

#: multibanco_ifthen_for_woocommerce.php:250
msgid "Subentity"
msgstr "Sous-entité"

#: multibanco_ifthen_for_woocommerce.php:252
msgid "Subentity provided by IfthenPay when signing the contract. (E.g.: 999)"
msgstr ""
"Sous-entité fournie par IfthenPay lorsque le contrat s'achève. (Par ex: 999)"

#: multibanco_ifthen_for_woocommerce.php:256
msgid "Anti-phishing key"
msgstr "Clef anti-fraude"

#: multibanco_ifthen_for_woocommerce.php:258
msgid ""
"To ensure callback security, generated by the system and that must be "
"provided to IfthenPay when asking for the callback activation."
msgstr ""
"Pour assurer la sécurité du rappel, générée par le système et doit être "
"fournie à IfthenPay au moment d'activer le rappel."

#: multibanco_ifthen_for_woocommerce.php:266
msgid "Log plugin events, such as callback requests, inside <code>%s</code>"
msgstr ""
"Mettre des évènements de l'extension, tels que la requête de rappel, à "
"l'intérieur de <code>%s</code>"

#: multibanco_ifthen_for_woocommerce.php:269
msgid "Debug to email"
msgstr "Débugger e-mail"

#: multibanco_ifthen_for_woocommerce.php:271
msgid "Enable email logging"
msgstr "Autoriser la connexion par e-mail"

#: multibanco_ifthen_for_woocommerce.php:273
msgid "Send plugin events to this email address, such as callback requests."
msgstr ""
"Envoyer des évènements de l'extension à cet adresse mail, tels que des "
"requêtes de rappel."

#: multibanco_ifthen_for_woocommerce.php:283
msgid "Commercial information"
msgstr "Information commerciale"

#: multibanco_ifthen_for_woocommerce.php:284
#: multibanco_ifthen_for_woocommerce.php:286
msgid "Please contact %s"
msgstr "Veuillez contacter %s"

#: multibanco_ifthen_for_woocommerce.php:285
msgid "Technical support or custom WordPress / WooCommerce development"
msgstr ""
"Support technique ou développement personnalisé de WordPress / WooCommerce"

#: multibanco_ifthen_for_woocommerce.php:287
msgid "Please rate our plugin at WordPress.org"
msgstr "Veuillez noter notre extension à WordPress.org"

#: multibanco_ifthen_for_woocommerce.php:295
msgid "In order to use this plugin you <u>must</u>:"
msgstr "Pour utiliser cette extension, vous <u>devez</u>:"

#: multibanco_ifthen_for_woocommerce.php:297
#: multibanco_ifthen_for_woocommerce.php:318
msgid "Set WooCommerce currency to <b>Euros (&euro;)</b> %1$s"
msgstr "Régler la devise de WooCommerce à <b>Euros (&euro;)</b> %1$s"

#: multibanco_ifthen_for_woocommerce.php:298
msgid ""
"Sign a contract with %1$s. To get more informations on this service go to "
"%2$s."
msgstr ""
"Signez un contrat avec %1$s. Pour obtenir plus d'informations sur ce service "
"allez à %2$s."

#: multibanco_ifthen_for_woocommerce.php:300
msgid ""
"Fill in all details (entity and subentity) provided by <b>IfthenPay</b> on "
"the fields below."
msgstr ""
"Remplir tous les détails (entité et sous-entité) fournis par<b>IfthenPay</b> "
"dans les champs ci-dessous."

#: multibanco_ifthen_for_woocommerce.php:301
msgid ""
"Ask IfthenPay to activate \"Callback\" on your account using this exact URL: "
"%1$s and this Anti-phishing key: %2$s"
msgstr ""
"Demandez à IfthenPay d'activer \"Rappel\" sur votre compte en utilisant "
"cette URL: %1$s et cette clef Anti-fraude: %2$s"

#: multibanco_ifthen_for_woocommerce.php:306
msgid "Click here to ask IfthenPay to activate the \"Callback\""
msgstr "Cliquez ici pour demander à IfthenPay d'activer le \"Rappel\""

#: multibanco_ifthen_for_woocommerce.php:308
msgid ""
"This will submit a request to IfthenPay asking them to activate the "
"\"Callback\" on your account. If you have already asked for the \"Callback\" "
"activation, wait for their feedback before submiting a new request. The "
"following details will be sent via email to IfthenPay (with CC to your email "
"address):"
msgstr ""
"Cela soumettra une requête à IfthenPay demandant d'activer le \"Rappel\" sur "
"votre compte. Si vous avez déjà demandé l'activation du \"Rappel\", attendez "
"leur réponse avant de soumettre une nouvelle requête. Les détails suivants "
"seront envoyés par email à IfthenPay (avec votre adresse e-mail en CC):"

#: multibanco_ifthen_for_woocommerce.php:329
#: multibanco_ifthen_for_woocommerce.php:983
msgid "Callback URL"
msgstr "URL du Rappel"

#: multibanco_ifthen_for_woocommerce.php:337
msgid "Ask for Callback activation"
msgstr "Demander une activation du Rappel"

#: multibanco_ifthen_for_woocommerce.php:366
msgid "Are you sure you want to ask IfthenPay to activate the \"Callback\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir demander à IfthenPay d'activer le \"Rappel\"?"

#: multibanco_ifthen_for_woocommerce.php:318
msgid "ERROR!"
msgstr "ERREUR!"

#: multibanco_ifthen_for_woocommerce.php:318
msgid "here"
msgstr "ici"

#: multibanco_ifthen_for_woocommerce.php:388
msgid ""
"Invalid Entity (exactly 5 numeric characters) and/or Subentity (1 to 3 "
"numeric characters)."
msgstr ""
"Entité invalide (exactement 5 chiffres) et/ou Sous-entité (1 à 3 chiffres)."

#: multibanco_ifthen_for_woocommerce.php:394
msgid ""
"Set the Entity/Subentity and Save changes to set the other plugin options."
msgstr ""
"Fixer l'Entité/Sous-entité et sauver les modifications pour régler les "
"autres options de l'extension."

#: multibanco_ifthen_for_woocommerce.php:463
msgid ""
"The \"Callback\" activation request has been submited to IfthenPay. Wait for "
"their feedback."
msgstr ""
"La requête de l'activation du \"Rappel\" a été soumise à IfthenPay . "
"Attendez leur réponse."

#: multibanco_ifthen_for_woocommerce.php:486
#: multibanco_ifthen_for_woocommerce.php:558
msgid "Error getting Multibanco payment details"
msgstr "Erreur concernant les détails de paiement de Multibanco"

#: multibanco_ifthen_for_woocommerce.php:421
#: multibanco_ifthen_for_woocommerce.php:484
msgid "Payment instructions"
msgstr "Instructions de paiement"

#: multibanco_ifthen_for_woocommerce.php:431
#: multibanco_ifthen_for_woocommerce.php:494
#: multibanco_ifthen_for_woocommerce.php:869
msgid "Reference"
msgstr "Référence"

#: multibanco_ifthen_for_woocommerce.php:435
#: multibanco_ifthen_for_woocommerce.php:498
#: multibanco_ifthen_for_woocommerce.php:870
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: multibanco_ifthen_for_woocommerce.php:439
#: multibanco_ifthen_for_woocommerce.php:502
msgid "The receipt issued by the ATM machine is a proof of payment. Keep it."
msgstr ""
"Le reçu du distributeur de billets est une preuve du paiement. Conservez-le."

#: multibanco_ifthen_for_woocommerce.php:467
#: multibanco_ifthen_for_woocommerce.php:805
msgid "Multibanco payment received."
msgstr "Paiement Multibanco reçu."

#: multibanco_ifthen_for_woocommerce.php:467
msgid "We will now process your order."
msgstr "Nous allons procéder à votre commande."

#: multibanco_ifthen_for_woocommerce.php:522
msgid "Ent"
msgstr "Ent"

#: multibanco_ifthen_for_woocommerce.php:526
msgid "Ref"
msgstr "Réf"

#: multibanco_ifthen_for_woocommerce.php:529
msgid "Val"
msgstr "Val"

#: multibanco_ifthen_for_woocommerce.php:564
msgid "Awaiting Multibanco payment."
msgstr "En attente du paiement Multibanco."

#: multibanco_ifthen_for_woocommerce.php:631
msgid "It's not possible to use Multibanco to pay values under 1&euro;."
msgstr ""
"Ce n'est pas possible d'utiliser Multibanco pour payer des montants "
"inférieurs à 1&euro;."

#: multibanco_ifthen_for_woocommerce.php:635
msgid "It's not possible to use Multibanco to pay values above 999999&euro;."
msgstr ""
"Ce n'est pas possible d'utiliser Multibanco pour payer des montants "
"supérieurs à 999999&euro;."

#: multibanco_ifthen_for_woocommerce.php:650
msgid ""
"Configuration error. This payment method is disabled because required "
"information was not set."
msgstr ""
"Erreur de configuration. La méthode de paiement est désactivée car les "
"informations requises n'était pas remplie."

#: multibanco_ifthen_for_woocommerce.php:656
msgid "Configuration error. This store currency is not Euros (&euro;)."
msgstr ""
"Erreur de configuration. La devise de ce magasin n'est pas l'Euro (&euro;)."

#: multibanco_ifthen_for_woocommerce.php:801
msgid ""
"Temporary status. Used to force an email on the next order status change."
msgstr ""
"Statut temporaire. Utilisé pour forcer un e-mail au prochain changement de "
"statut."

#: multibanco_ifthen_for_woocommerce.php:858
msgid "Multibanco payment details"
msgstr "Détails du paiement Multibanco"

#: multibanco_ifthen_for_woocommerce.php:989
msgid ""
"This is a testing tool and will set the order as paid. Are you sure you want "
"to proceed?"
msgstr ""
"C'est un outil test qui établira la commande comme payée. Êtes-vous sûr de "
"vouloir procéder?"

#: multibanco_ifthen_for_woocommerce.php:890
msgid ""
"Success: The order is now set as paid and processing. This page will now "
"reload."
msgstr ""
"Bravo: La commande est désormais indiquée payée et en cours. Cette page va "
"désormais se recharger."

#: multibanco_ifthen_for_woocommerce.php:893
#: multibanco_ifthen_for_woocommerce.php:896
msgid "Error: Could not set the order as paid"
msgstr "Erreur: N'a pas pu établir la commande comme payée"

#: multibanco_ifthen_for_woocommerce.php:997
msgid ""
"This page will now reload. If the order is not set as paid and processing "
"(or completed, if it only contains virtual and downloadable products) please "
"check the debug logs."
msgstr ""
"Cette page se rechargera. Si la commande n'est pas considérée payée et en "
"cours (ou terminée, si elle contient seulement des produits virtuels et "
"téléchargeable) veuillez vérifier les registres de débogage."

#: multibanco_ifthen_for_woocommerce.php:1007
msgid "Simulate callback payment"
msgstr "Simuler un rappel de paiement"

#: multibanco_ifthen_for_woocommerce.php:908
msgid "No details available"
msgstr "Aucun détails disponibles"

#: multibanco_ifthen_for_woocommerce.php:1096
msgid ""
"You haven't yet asked IfthenPay for the \"Callback\" activation. The orders "
"will NOT be automatically updated upon payment."
msgstr ""
"Vous n'avez pas encore demandé à IfthenPay une activation du \"Rappel\". Les "
"commandes ne seront PAS automatiquement mises à jour après le paiement."

#: multibanco_ifthen_for_woocommerce.php:1099
msgid "Do it here"
msgstr "Le faire ici"

#: multibanco_ifthen_for_woocommerce.php:1124
msgid ""
"Are you sure you want to dismiss this notice? You will not be warned again."
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir ignorer cet avertissement? Vous ne serez plus "
"averti."

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"This plugin allows Portuguese customers to pay WooCommerce orders with "
"Multibanco (Pag. Serviços), using the IfthenPay gateway."
msgstr ""
"Cette extension permet aux clients portugais de payer des commandes "
"WooCommerce avec Multibanco (Pag. Serviços), en utilisant le portail "
"IfthenPay."
